PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
SUPERMARKET CROSBY
- Hotel sem ga. To je vse. - Zakaj?
Bil je kul nož.
Tožilec trdi, da si ga kupil, ker te je Ben ustrahoval.
To bodo uporabili kot motiv.
Ni res.
Tvoj prijatelj Derek misli drugače.
Zakaj je Derek tvoj nož povezal z Benovim umorom?
Ne vem.
Morda je on morilec in hoče to naprtiti meni.
- Samo trenutek. - Kaj?
- Samo pravim. - To ni igra.
Če misliš, da ima Derek kaj pri tem,
moraš povedati.
Res misliš, da ima Derek kaj pri tem?
Ne.
Vprašali ste, zakaj krivi mene. Ne vem.
Si mu kdaj rekel, da hočeš Benu kaj slabega?
- Ne bi rekel. - To ni zanikanje.
Morda, a ne na način, ki bi kaj pomenil.
Tudi Derek ga ni maral. In še veliko otrok.
Kje je zdaj nož?
Andy, ga imaš ti?
Nevarno orožje je. Vrgel sem ga.
Storil sem, kar bi vsak starš.
Noža ni več?
Še preden so osumili Jacoba.
Ničesar te ne obtožujem.
Zanima me, kaj se je zgodilo.
Ja, ja. Oprosti. Ni ga več.
Si vzel nož v šolo tistega dne, ko so ubili Bena?
Ne.
Si ga imel v parku tistega jutra?
Si šel v šolo po običajni poti?
PARK COLD SPRING
Ja.
Kraj, kjer je bil ubit Ben,
je bil slučajno na isti poti, po kateri hodiš v šolo?
Najbrž.
Nisem razmišljal na ta način.
Si videl ali slišal kaj nenavadnega, preden si odkril Benovo truplo?
Si prepričan?
Hodil sem in potem...
Tam je bil.
Ležal je na dnu pobočja
v kupu listja.
V suhem ali vlažnem?
Vlažnem.
Našel si njegovo truplo na tleh. Kaj si storil?
- Poklical sem ga po imenu... - Ben?
"Ben? Ben? Si v redu?"
Si ga takoj prepoznal?
Ja.
Policiji si rekel, da je ležal z obrazom navzdol,
z glavo na dnu pobočja.
Če prav razumem, si s tega kota
lahko videl samo podplate superg?
Ne. Videl sem več kot le to.
Kaj je bilo potem?
Ni se premikal, zato sem šel po hribu navzdol,
da preverim, če je ranjen.
Si poklical na pomoč?
Ne.
Si pomislil, da bi poklical 113?
Ja, vendar nisem.
Sprva nisem vedel, kaj je.
Pomislil sem, da je bila nesreča.
Da je morda padel.
Na kaj natančno?
Ne vem. Samo pravim...
In če bi bila nesreča, ne bi poklical 113?
Ne. To je...
Spreobračate stvari.
Zakaj nisi poklical mene?
Andy, če dovoliš...
Bal sem se težav.
- Težav? - Andy, prosim.
Kaj je bilo potem?
Šel sem dol po hribu in pokleknil k njemu.
Šel si na kolena.
- Mislim, da ja. - Na vlažno listje?
- Morda pa sem stal. - Ostal stati?
Res se ne spomnim.
Derek te je potem videl v šoli.
Tvoja oblačila so bila menda čista.
Potem sem najbrž stal.
In potem?
Obrnil sem ga, da preverim, kaj je.
Kako si ga obrnil? Z nogo? Z rokami?
- Z roko. - Čeprav si stal?
Sklonil sem se. Spomnim se, da sem se sklonil, da bi ga obrnil.
Si tako pustil prstne odtise na Benovem puloverju?
Morda. Najbrž.
Torej si ga obrnil drže za ovratnik.
Ja.
Takrat sem zagledal kri in zajela me je panika.
Ker je bilo zdaj očitno, da so Bena napadli.
- Ja. - Je bilo veliko krvi?
Ja.
In še vedno se nisi poslužil telefona.
Prestrašil sem se. Pomislil sem, da ga bodo itak kmalu našli.
Menda te je zajela panika.
Ja.
Ko te je Derek videl v šoli,
je rekel, da si bil dobre volje.
Nisem hotel, da ve.
Zakaj ne? Dobra prijatelja sta. Zakaj mu nisi mogel povedati...
Ne vem. Pač nisem.
- Hej. - Kaj?
Očitno mi ne verjame.
Jacob, ni pomembno, ali ti jaz verjamem. Tvoja odvetnica sem, ne tvoj starš.
To se je zgodilo.
Nihče ne trdi drugače.
Mislite, da ne čutim po načinu zasliševanja?
Kakšnem načinu?
- Skušate me ujeti v past. - S katerim vprašanjem?
- Veste, kaj mislim. - Ne vem.
Kako te skušam ujeti v past?
Joanna, povedali ste svoje.
Žal mi je, da sem te vznemirila, toda vedi,
da tole ni nič v primerjavi s tistim, kar bo počel g. Logiudice,
če boš moral pričati.
Tvoja zgodba ni trdna.
Ne vem, zakaj. Morda tudi ti ne veš.
Naš spomin je pogosto manj zanesljiv, kot mislimo,
še posebej v stresu.
A če bi bila jaz porotnik, bi imela veliko vprašanj.
To je resnica.
Ne vse podrobnosti. Zmedli ste me.
V redu.
Ni v redu. Rekla je, da mi porota ne bo verjela.
Zato ne boš pričal.
Pametno.
Kako bom povedal svoje?
To je moje delo, ne tvoje.
- Kaj bo njegova obramba? - Ne potrebuje je.
Kaj?
Dokaze mora predočiti tožilstvo.
Tako je. Mi bomo napadli njihov primer,
dokler ne bo česa več napadati.
To bo naša obramba.
Dobimo se spet prihodnji teden, mladenič.
Počakajta v avtu.
Za hip se bom pogovoril z Joanno.
Napaka je.
Menda ne misliš, da mora pričati.
Ne, toda ne moremo se samo izogniti.
Porota bo hotela zgodbo in dobiti jo morajo. Boljšo.
Ja, toda trenutni dokazi kažejo samo v eno smer.
S tabo govorim kot s kolegom odvetnikom.
Nož, najden v parku...
Videl si forenzično poročilo. Ne sklada se.
Ni bil on, Joanna.
Vem, da je zgodba trhla, toda otrok je.
Zmedejo se. Govorijo neumnosti.
Vem.
Nedolžen je.
Pomagali mu bomo, obljubim,
a ko govoriš o boljši zgodbi za porotnike...
Zgodba je Leonard Patz.
Nič ga ne povezuje s tem.
Nihče si ni vzel časa, da bi preveril.
Nekaj je na tem, in ne bom odnehal, dokler tega ne najdem.
Toda išči previdno, prav?
Prav.
Pozabila sem omeniti, da sem dobila sporočilo novinarke Globa.
Prišli so pisat o tem.
Če vam pristopijo, nikar...
Ja. Seveda.
Vsako poročanje je trenutno slabo.
Hvala, Joanna.
Ga. Hazen me kliče v pisarno.
Rekli so mi...
Pridi, Derek. Sedi k mami.
UBITI BI MORAL SEBE, NAMESTO BENA!
TUDI TI SI ZASLUŽIŠ ZAPOR! PRAVI STARŠ
GA. AGNES MARTIN
Je Bližnji vzhod Afrika ali Azija?
Deloma oboje.
Zakaj to počnemo vsak večer?
Jemo?
Ne, imamo skupno večerjo.
Prej tega nismo počeli.
Zdaj pa to počnemo.
Pretvarjamo se, da je vse normalno.
Je to slabo?
Ja, če je lažno.
Kaj želiš, da narediva?
Nismo še bili v taki situaciji.
Kaj naj stori starš? Povej in naredila bom to.
Bi šel ven na burgerje, da bo celo mesto zijalo v nas?
Prav. Naredimo to.
- Ljubica. - Ne! Resno mislim.
Morda je narobe,
da se vedemo kot zaporniki v lastnem domu
in hodimo po opravkih ob čudnih urah.
Povej, kaj naj naredimo, ker mi je zmanjkalo idej. V redu?
Prav. Oprosti.
Tiho bi moral biti.
V redu je.
Jutri lahko naročimo pico.
Sta slišala za hipsterja, ki se je opekel s pico?
Pojedel jo je, še preden se je skulirala.
Dobila sem telegram iz štaba.
Iz štaba? Kaj pa je?
Velika stavba, kjer se sestajajo generali, a to zdaj ni pomembno.
Oprali so te krivde za dogodek med racijo.
- Dobra novica, kajne? - Res nisi tega gledal?
Lahko bi imeli filmske večere.
Meni je prav.
Zaradi moje napake se šest mož ni vrnilo.
Sedem. Poročnik Zipp je zjutraj umrl.
Dr. Sandler pravi, da greš kmalu domov. A ni to čudovito?
Ko bi le bilo tako tudi z G. Zippom.
Bodi potrpežljiv. Nihče ne pričakuje, da boš hitro prebolel.
Striker, kaj praviš na pavzo? Utrujen sem.
Prav. Vzemi si pavzo.
Hvala.
Našla sem nama čudovito stanovanje.
Z opečnatim kaminom in ljubko spalnico
z ogledali na stropu in...
Rdeči vodja, sestreljen sem!
Kapetan Geline.
Misli, da je pilot, ki je še v vojni.
Našel sem predor, Johnson!
PRILOŽENA VSA POROČILA O W. J. BARBERJU
WILLIAM BARBER KRIV UMORA
DOMAČIN UBIL MLADO ŠTUDENTKO
Opozoriti vas želim na dokumente, označene kot dokaz št. 12.
30. maja lani
je časnik Meriden preko svoje spletne strani prejel e-pošto
s prošnjo po vseh člankih v zvezi z bivšim meščanom Williamom Jamesom Barberjem
v obdobju med decembrom 1986 in januarjem 1988.
Kopije so poslali gdč. Agnes Martin.
- Poznate ta naslov? - To je naš dom.
Kdo je Agnes Martin?
Abstraktna slikarka. Laurie je študirala umetnost.
Torej psevdonim.
Ste vedeli za to?
Takrat ne.
Zakaj je to storila?
Zaradi skopih podatkov na spletu. Takrat to ni bila velika novica.
Kaj ni bila velika novica?
Umor.
Ste lahko natančnejši?
Umor, ki ga je storil moj oče.
In posilstvo. Svojo 19-letno žrtev je tudi posilil. Je tako?
Ja.
Je res, da vaša žena ni vedela nič o zgodovini vašega očeta
- pred Jacobovo aretacijo? - Ja.
Sploh ni vedela, da je človek obstajal.
Gotovo je bila šokirana.
Mirno je sprejela. Imela sva večje skrbi.
Vseeno. Izvedeti, da je možev oče...
Kakšen vzdevek je imel? Pojavi se v več člankih.
Krvavi Billy.
Ja. Krvavi Billy Barber.
Živjo, Billy.
Kako si, Andy?
Kaj je, mali? Se me bojiš?
- Billy, nehaj. - Poglej me.
- Strašiš ga. - Utihni.
Rekel sem, da me poglej.
Se me bojiš?
Sramežljiv je.
- Poglej me. - Billy, nehaj.
- Se me bojiš, Andy? - Nehaj.
- Poglej očeta. - Dovolj. Greva.
- Nehaj! Billy, nehaj! - Poglej me!
Andy?
Ja?
Ali kakšen delček tebe...
misli, da je to storil?
Seveda ne.
- Ga. McGrath? - Koga zanima?
Zastopam J. Barberja. Govoril bi z vašim sinom Matthewem.
Kateri Jacob?
Umor v parku Cold Spring.
Ja. Otrok. Ste njegov odvetnik?
Njegov oče.
Ne me basat.
Je Matthew doma?
Ja. Kaj ima on s tem?
Ne on. Leonard Patz.
Prav.
To je Amelia. Ne božajte je, ker grize.
Matt!
Z dekletom je in počne bogve kaj.
Zmešani otroci.
Ni mi treba praviti vam.
Matt!
Kako ste nas našli?
Žrtve spolnega nasilja bi morale biti zaščitene.
Delal sem pri okrožnem tožilcu.
Zanimajo me informacije o Leonardu Patzu.
Veste, kaj je naredil Mattu?
- Otipaval ga je v knjižnici. - Otipaval ga je po modih.
- Matt! - Kaj je?
Kličem te!
Neki moški bi rad govoril s tabo!
- Si Matthew McGrath? - Matt. Kdo pa ste vi?
Sranje. Videl sem vas po TV.
Njegov sin naj bi ubil mulca z Archerja.
Zanima me Leonard Patz.
Se lahko pogovoriva na samem?
Kdo pravi, da hočem?
- Matthew! - Molči, mama.
Nič ne vem o tem, prav?
Ne vem, kaj ste slišali, a zagotovo ni res.
Prav.
Mislite, da je mulca v parku ubil Patz?
Ne vem. Veš ti?
Rekel sem, da nočem govoriti s tabo.
Iskren bom, Matt.
Briga me, kaj hočeš.
Prebral sem tvojo izjavo na policiji in nisem ji verjel.
Ker so opustili primer, tudi oni niso nasedli.
Patz naj bi ti pristopil v knjižnici, se pogovarjal s tabo,
ti sledil na vece, zgrabil za mednožje
in odšel. Je bilo tako?
Ja, in?
Spolni prestopnik na pogojni
bo tvegal 10 let zapora zaradi božanja mulca,
ki bi ga brez pomisleka premlatil?
To nima smisla.
Še težje verjamem, da si bil v knjižnici.
Kako si povezan s Patzem? Si njegov diler? Ljubimec?
Jebi se.
Je omenil, da je bil na jutro umora v parku?
Ne glej nje. Mene glej.
Če veš kaj o primeru mojega sina,
mi moraš povedati. Takoj.
Mama. Naj gre.
- Moj sin je ogrožen. - Morate iti.
- Ničesar ne vem. - Ogrožen je. Me slišiš?
- V sobo. - Njegova svoboda.
- Ničesar ne vem. - Povej mi kaj.
- Spelji se! - Utihnite!
Ven iz moje hiše!
Stori, kar je prav.
Ven. Za koga se imate?
Stori, kar je prav, Matt. Tvoja mama ima mojo številko.
MERILEC PULZA
GALA PRIREDITEV OTROŠKE KOČE!! NOCOJ OB 19.00
Oprosti. Dlje je trajalo.
Lepo te je bilo spoznati. Se vidiva naslednji torek.
Prav.
Lepo je sodeloval. Bil je osredotočen in...
Je vse v redu?
- Ja. Jaz... Ja. Oprostite. - V redu.
Ne skrbite.
- Zamujava k njegovemu učitelju. - V redu. Seveda.
- Pazite nase, prav? - Ja.
ŽELEZNINA FREEMAN'S
Ljubica?
Ja. Ustreli ga.
Ja, ustreli ga.
Kaj sem ti rekel...
Oprostita.
To je Sarah iz šole.
A tako. Živjo.
Srečala sva se že. Ko ste takrat prišli v šolo.
- Seveda. Kako si? - V redu, hvala.
Lepo te je videti.
Samo preverjal sem.
Kje je mama?
Ne vem. Omenila je, da se dobi z nekom iz službe.
Prav. No...
Zabavajta se.
Ja. Oprostita.
V redu. Tisti tip. Na levi.
Ne, ne, ne. Ja.
- Dobrodošli. - Hvala.
Še ena zame.
Dober večer. Pridite.
12. SPOMLADANSKA SVEČANOST
Živjo.
Ja, vem.
Cara me je povabila na večerjo.
Tudi jaz sem mislila tako.
Ne vem.
Morda ob 20.00 ali 20.30.
Prav. Ti tudi.
Solata in pomfri.
Niste omenili, če želite polivko,
zato sem jo dala posebej.
- Hvala. - Dober tek.
Oprostite.
Potrebujete sladkor?
Kar vzemite ga.
Je solata dobra?
Ja. Boljša, kot sem pričakovala.
Morda jo bom poskusila.
Hecno. Neštetokrat sem se peljala mimo, pa do zdaj še nisem jedla tu.
Povsod je enako.
Všeč mi je.
Hvala.
- Berete Manhattan Beach? - Šele začela sem.
Lani sem jo prebrala. Odlična je.
Njena zadnja mi ni bila všeč in bila sem skeptična.
A je čisto drugačna.
Sem Laurie.
- Jeanine. Veseli me. - Enako.
Enako solato bi kot ona. Polivko posebej.
Takoj. Tudi pomfri?
Raje ne. To je moja slabost.
Lahko pojeste mojega. Hotela sem samo malo.
- Ste prepričani? - Vsekakor.
Oprostite.
Bi se mi...
Seveda.
Ni hotela ostati na večerji?
Mama jo je klicala domov.
Prijetna je.
Ja. Je pa malo čudna.
Čudna?
Ja. Umetniška.
Veliko otrok jo zafrkava.
Lepo, da te je prišla obiskat.
Ja. Dopisovala sva si. Zanimalo jo je, kaj počnem.
Rekel sem, da nič posebnega.
Pa se je prišla malo družit.
Mislim, da se ji smilim.
Morda pa si ji všeč.
Po mojem se počuti krivo ali...
Zakaj krivo?
Derek ji je govoril stvari o meni
in čuti se krivo zaradi tega.
Ker mu je verjela.
Mu ne verjame več?
Očitno ne, če je prišla.
Že dolgo mu je všeč.
Dereku?
Ja. Obseden je z njo.
Po mojem misli, da je bil on.
Čakaj malo. Kaj si rekel?
Misli, da je bil morda on. Toda tega ni rekla.
Slišala je, da so policisti v šoli govorili z njim.
- Tudi z njegovo mamo. - Zato še ni osumljenec.
Vem, toda ona tako misli.
Ne vem. Morda je hotela, da bi se bolje počutil.
Jaz? Ne. Še kroki sem komajda narisala.
Samo všeč mi je bilo.
Polovico 3. letnika v tujini sem preživela v muzeju d'Orsay.
Lokvanji.
Vem, da je klišejsko oboževati impresionizem,
toda tista predrzna čustvenost
je tako...
Ne vem. Pogum je najbrž neustrezna beseda, ampak...
- Veste, kaj mislim? - Mislim, da ja.
Oprostite, dolgovezim.
V redu je.
Zadnjič sem videla Bonnardovo reprodukcijo...
Laurie?
Oprostite. Jaz...
Moja družina preživlja hude čase.
Nekaj groznega se je zgodilo...
Prijatelji, s katerimi se običajno pogovarjam, niso...
Odrekli so se nas.
Mož pravi, naj se ne sekiram, toda nikoli ni imel prijateljev.
Vsaj ne pravih.
Je to čudno? Do nedavnega nisem razmišljala o tem.
Imel je površne prijatelje, ljudi v svojem življenju,
a nikogar, ki bi mu bil blizu, razen mene.
Morda mi je bilo to všeč.
A tudi z mano je...
Oprostite...
Hoteli ste le mirno večerjo in brati knjigo.
Prosim vas.
Razumem. V redu je.
Najbrž ste slišali za umor dečka v Newtonu.
Moj sin je...
Vem.
Žal mi je.
Hotela sem najti ustrezen način, da vam povem.
Prej bi morala povedati.
Vedeli ste.
V bistvu sem upala, da se bova pogovorili o tem.
Če bi to želeli.
Novinarka sem.
Pišem za časnik Globe.
- Ne. - Laurie, nisem hotela...
Moram iti.
Je karkoli, česar nočete, da objavim?
Kaj?
Ste mi sledili sem?
Prosim. Dovolite, da pojasnim.
Živjo. Kako je bilo na večerji?
V redu.
Morda napredujem glede Patza.
Ja. Govoril sem s tistim fantom.
Nekaj prikriva.
Si v redu?
Samo utrujena sem.
Prav. To nesem v reciklažo. Takoj se vrnem.
Prav.
USTVARI RAČUN - JAY KOBBS
UPORABNIŠKO IME - JAY_KOBBS
NALOŽI SLIKO PROFILA
MEGA DOBRO
Hej.
Z mamo greva spat. Pojdi tudi ti.
Prav. Lahko noč.
Kaj gledaš?
Padce rolkarjev.
Huda komedija. Prav. Ne bodi predolgo pokonci.
V redu.
Na nek način se zdi vse normalno.
Saj ne, da so ga prej obiskovale punce,
a saj veš, kaj mislim.
Je bilo lepo na večerji?
Fino. Vesel sem. Zaslužiš si.
SARAH GROHL - SLEDI
PROŠNJA
JAY KOBBS TI ŽELI SLEDITI DOVOLI/ZAVRNI
MEGA DOBRO PETKA!
SI TO TI? LOL MISLILA SEM, DA NE SMEŠ.
RAD BI SLIŠAL TVOJE PESMI
SLEDIŠ
Živjo. Tale je nova. Upam, da vam bo všeč.
Primi me za roko
Jutri bom preveril še pri Duffy.
Sarah je Jacobu povedala, da je policija zasliševala Dereka.
O čem?
Ne vem. Sarah misli, da je morda osumljenec.
Derek?
Ja. Vse je mogoče.
Kaj je?
To vsi pravijo za Jacoba.
Zato njegove usode ne moreva prepustiti policiji in sodišču.
Sama morava najti odgovore.
Ni to Joannina naloga?
Odlična odvetnica je, a odvetniki imajo meje.
Jaz pa ne. Nič več.
Moja edina naloga je zaščititi sina.
Za vsako ceno.
"Starši gdč. Rouse so neutolažljivi,
čeprav je dobil dosmrtni zapor brez pomilostitve.
Na sodišču sta bila tudi Barberjeva žena Marianne
in njun petletni sin Andrew.
Med sojenjem obtoženi ni pokazal nobenega obžalovanja.
"Če bi pogled lahko ubijal," je kasneje komentiral eden od porotnikov.
Najbrž je bilo srhljivo odraščati s takim očetom.
Nisem imel stikov z njim. Samo enkrat po sojenju. To je vse.
Vseeno. Moj oče je postal plešast v svojih 20-ih.
Kot najstnik sem se spraševal, kdaj bom jaz plešast.
Niste odraščali s strahom...
da je nekje globoko v vas morda delček njega?
Gotovo ste v kakšnem ključnem trenutku pomislili na to.
Ob rojstvu sina.
Ko ste ga gledali odraščati.
V sebi v skrbeh celo ob njegovem povsem nedolžnem obnašanju.
Vedno na preži za znamenjem,
da je v njem delček vašega očeta.
In poglej si, povezan je z nasilnim zločinom.
Nič manj kot z napadom z nožem.
Uresničili so se vaši najhujši strahovi.
Ne, ravno nasprotno.
Ko tako dolgo živite s tem, kot sem jaz...
tisočkrat gledate otroka skozi te oči.
Odločili ste se.
Vedel sem, da ne jaz ne Jacob nisva morilca.
Če tako pravite.
Za ta sklep ste imeli 14 let časa.
Laurie pa po drugi strani...
Laurie pa je druga zgodba, kajne?
Ne bo trajalo dolgo, toda skušaj biti čisto pri miru.
Sem lahko živčen? Bo to videti na možganih?
V redu je. Ne moremo brati tvojih misli.
Sprosti se, prav?
Trajalo bo pol ure. Počakajmo v moji pisarni.
Pogovorimo se o testu DNK.
Od Jacoba sem dobila, kar sem potrebovala.
Andy, tudi vaš vzorec bom potrebovala.
Iščete morilski gen?
Ni tako preprosto.
To je samo zapomnljiva fraza za naslovnice.
Toda
Joanna je ravnala prav, da je za vsak primer predlagala teste.
Ne razumem.
Če Jacoba spoznajo za krivega,
lahko z genetskimi dokazi zahtevate ublažitev kazni.
Ublažitev?
- Na nenaklepni umor, kajne? - Tako je.
Naklepni umor pomeni dosmrtni zapor.
Pri nenaklepnem lahko po 20 letih prosi za pomilostitev.
Imel bi 35 let in še vse življenje pred sabo.
- Kar bi ga ostalo. - Samo, če bi prišlo do tega.
Pogovoriva se o vašem očetu.
Kaj je z njim?
Tudi njegov vzorec bom potrebovala.
Kar izvolite. Je v zaporu v Somersu v Connecticutu.
Vem. Skušala sem ga obiskati.
- Res? - Ja, a sem naletela na težavo.
- Kakšno težavo? - Noče se testirati.
Kako to mislite?
Pravi, da ga morate vi prositi.
Jaz?
- Saj me ne pozna. - To hoče spremeniti.
Saj se šalite.
Žal mi je, toda mora sodelovati, če...
Recite mu, naj odjebe.
Oprostite.
Tega ne bom zmogel.
Boš.
Šel bo.
To bo storil za Jacoba.
Kot si rekel. Za vsako ceno.
Prevedla: Lidija P. Černi